-
1 с трудом идти
-
2 тащиться
traipse глагол: -
3 плестись
1. (тащиться)drag oneself along; toil along, trudge, plod along / on2. страд. к плести♢
плестись в хвосте — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back -
4 плестись
I( тащиться) drag oneself along; toil along, trudge, plod along / on••IIплести́сь в хвосте́ — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back
-
5 тащиться по дороге
Makarov: toil along the roadУниверсальный русско-английский словарь > тащиться по дороге
-
6 брести
несовер.; без доп.
drag/toil oneself along, lag (с трудом); plod (on), make one's way; stroll/go pensively along (задумчиво)* * *go* * *drag/toil oneself along, lag; plod, make one's way -
7 продвигаться с трудом
General subject: labor, plough through, pound (along), rub along, toilУниверсальный русско-английский словарь > продвигаться с трудом
-
8 брести
-
9 труд
м.1. тк. ед. labour, work; (тяжёлый, однообразный) toilумственный труд — mental / brain work
творческий, созидательный труд — creative, constructive labour
производительный труд — productive work / labour
производительность труда — productivity of labour, labour productivity
конкретный труд — concrete labour / work
абстрактный труд — abstract labour / work
предмет труда — object of one's labour / work
средства труда — means of labour / work
2. (заботы, хлопоты, усилия) trouble; ( трудность) difficultyположить на что-л. много труда — take* trouble with smth., put* a lot of work into smth.
взять на себя труд, дать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)
напрасный труд — wasted / lost labour
не стоит труда — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about
ему стоило большого труда — it meant a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it
вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don't know what uphill work it is, или what a job I have
с трудом — with difficulty, hardly
он с трудом её понимает — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble in understanding her, he hardly understands her
идти с трудом — drag oneself along, go* along with difficulty
без труда — without (any) difficulty, without any trouble, without effort
без большого труда — without much trouble, with hardly any trouble
без труда сделать что-л. — have no trouble (in) doing smth.
3. ( научное сочинение) (scholarly) workтруды (научного общества) ( заглавие периодического издания) — transactions
♢
отдыхать после трудов праведных — take* a well-earned restбез труда не вытащишь и рыбку из пруда посл. — no pains, no gains
-
10 брести
-
11 труд
м.1) ( работа) work; (производственный или принудительный тж.) labour; (тяжёлый, однообразный) toilу́мственный труд — intellectual / brain work
физи́ческий труд — manual labour
тво́рческий [созида́тельный] труд — creative [constructive] work
производи́тельный труд — productive work
жить свои́м трудо́м — live by one's own labour
производи́тельность труда́ — labour productivity
разделе́ние труда́ — division of labour
охра́на труда — labour safety
предме́т труда́ — object of one's labour / work
сре́дства труда́ — means of labour / work
2) эк. ( трудовые ресурсы и отношения) labourби́ржа труда́ ист. — labour exchange
ры́нок труда́ — labour market
Междунаро́дная организа́ция труда (сокр. МОТ) — International Labour Organization (сокр. ILO)
министе́рство труда и социа́льных вопро́сов (в России) — Ministry for Labour and Social Issues
министе́рство труда (в США) — Department of Labor
мини́стр труда́ (в России и неанглоязычных странах) — Minister of Labour; ( в США) Secretary of Labour
День труда́ (праздник, отмечаемый в ряде стран) — Labour Day
положи́ть на что-л мно́го труда́ — put a lot of work / effort / labour into smth
взять на себя́ труд, дать себе́ труд (+ инф.) — take the trouble (of ger, + to inf)
напра́сный труд — wasted / lost labour
не сто́ит труда́ — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about
э́то ему́ сто́ило большо́го труда́ — it took him a lot of effort / trouble
сли́шком мно́го труда́ — (it is) too much trouble
с трудо́м — with difficulty, hardly
он с трудо́м её понима́ет — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble (in) understanding her, he hardly understands her
с трудо́м подня́ться — struggle up
с трудо́м подня́ться на́ ноги — struggle to one's feet
идти́ с трудо́м — struggle [drag oneself] along, go along with difficulty
без труда́ — without (any) difficulty, without any trouble, without effort, easily
без большо́го труда́ — without much trouble, with hardly any trouble
4) (сочинение, произведение) work; (научное тж.) paperтруды́ (нау́чного о́бщества) (заглавие периодического издания) — transactions [-n'zæk-], papers
••марты́шкин труд — см. мартышкин
отдыха́ть по́сле трудо́в пра́ведных — ≈ take a well-earned rest
без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́ посл. — ≈ no pains, no gains
-
12 брести
несовер.; без доп.drag/toil oneself along, lag (с трудом); plod (on), make one's way; stroll/go pensively along ( задумчиво) -
13 надрываться
1) General subject: grub, grub along, grub away, slave, slave away, split one's sides, split ones sides, do one's nut, toil2) Colloquial: bust a gut (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time), bust ass -
14 пробиться
1) General subject: break through, chine through, cleave, dawn, fight one's way, fight ones way, force way (через толпу), hack way through, push through, rub along, rub on, scratch way, shoot a way out (из окружения и т. п.), struggle, win through, come up, gouge a path, rough it, toil, shoulder one's way3) Jargon: muscle in4) Makarov: fight way through, force in, force way, force way through -
15 упорно работать
1) General subject: hammer, peg along, peg away, plod, slog, go through (над чем-л.), toil, work hard2) Colloquial: put shoulder to the wheel (You must put your shoulder to the wheel - ты должен впрячься в работу)3) Diplomatic term: halt at (над чем-л.) -
16 лямка
ж.тяну́ть ля́мками (вн.), тяну́ть на ля́мках (вн.) — tow [təʊ] (d), take / have (d) in tow
••тяну́ть ля́мку разг. — drudge, toil, plug along
-
17 тянуть лямку
разг.lit. pull a strap; cf. toil and moil; bear the burden; lead a life of drudgery; drudge along in the dreary routine; grin and bear it; stick to a routine job; be sticking it out; be slogging away at the jobОтец его, боевой генерал 1812 года, полуграмотный, грубый, но не злой русский человек, всю жизнь свою тянул лямку. (И. Тургенев, Отцы и дети) — His father, a general in the army, who had served in 1812, a crude, almost illiterate, but good-natured type of Russian, had stuck to a routine job all his life.
- Если верить уборщицам, то я, конечно, разгуливаю. Если же смотреть правде в глаза, то я не разгуливаю, а тяну лямку. (В. Кочетов, Журбины) — 'If one listens to office cleaners, I am, of course, gallivanting around. If one faces the truth, however, I'm not gallivanting around, I'm just sticking it out.'
Сказали: "Становись, Матвей, председателем. Больше некому". Стал. И как-то втянулся в это дело, и к нему тоже привыкли, так до сих пор и тянет эту лямку. (В. Шукшин, Думы) — Then it was 'You've got to be chairman, Matvei, there's no one else'. So he had become chairman of the farm. And somehow he had got into the way of it and people had got used to him too, so here he was, still slogging away at the job.
См. также в других словарях:
toil — toil1 [tɔıl] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1200 1300; : Anglo French; Origin: toiller, from Old French toeillier to disturb, argue , from Latin tudiculare to crush , from tudicula machine for crushing olives , from tudes hammer ] 1.)… … Dictionary of contemporary English
toil — v. & n. v.intr. 1 work laboriously or incessantly. 2 make slow painful progress (toiled along the path). n. prolonged or intensive labour; drudgery. Phrases and idioms: toil worn worn or worn out by toil. Derivatives: toiler n. Etymology: ME f.… … Useful english dictionary
toil — Synonyms and related words: bait, be employed, birdlime, bola, burden, carry on business, cobweb, cramp, cripple, cumber, dig, dirty work, do business, donkeywork, dragnet, drive, drudge, drudgery, embarrass, employment, encumber, enmesh, ensnarl … Moby Thesaurus
toil — I n 1. labor, travail, sweat of one s brow, Inf. elbow grease; moil, drudgery, grind, menial work; hard work, hard labor, slavery; exertion, effort, strain, struggle, laboriousness, plodding, Inf. plugging, pegging; industry, industriousness,… … A Note on the Style of the synonym finder
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Burma Road — [ Ledo Road] The Burma Road is a road linking Burma (also called Myanmar) with China. Its terminals are Kunming, Yunnan and Lashio, Burma. When it was built, Burma was a British colony.The road is convert|717|mi|km|0 long and runs through rough… … Wikipedia
It Came Upon the Midnight Clear — is a poem and Christmas carol written by Edmund Sears, pastor of the Unitarian Church in Weston, Massachusetts. [http://www.cyberhymnal.org/bio/s/e/sears eh.htm] It first appeared on December 29, 1849 in the Christian Register in Boston.… … Wikipedia
Great Britain — Along with Germany, France, and Spain, Great Britain was one of the leading Western European nations at the end of the 19th century and a major imperial power. However, although victorious in 1918, following the devastating effects of World… … Historical Dictionary of the Roosevelt–Truman Era
Translation — For other uses, see Translation (disambiguation). Translator redirects here. For other uses, see Translator (disambiguation). Contents 1 Etymology 2 Theory … Wikipedia
Mesopotamian religion — Introduction beliefs and practices of the Sumerians and Akkadians, and their successors, the Babylonians and Assyrians, who inhabited ancient Mesopotamia (modern Iraq) in the millennia before the Christian era. These religious beliefs and… … Universalium
Doukhobor — The Doukhobors or Dukhobors (Russian: Духоборы, Dukhobory), earlier Dukhobortsy (Russian: Духоборцы) (literally Spirit Wrestlers) are a group of Russian origin. The Doukhobors were one of the sects later defined as a religious philosophy, ethnic… … Wikipedia